前陣子跟詩人叔叔生前的好友－作家林文義老師通電話，跟他請教一些十四行詩的問題，我都稱呼他為文義叔叔。掛電話前，他問我：「為什麼會想做這個作品？做你叔叔的東西？」電話中我愣了一下......除了「他是我叔叔」以外，老實說我沒有其他答案。掛掉電話後，我仔細地想了想，突然想起了叔叔臥在病榻，我去看他的時候，我們的一段對話。
我還記得我問了他兩個問題，第一個問題是，中文十四行詩有格律上的規定嗎？我讀他的詩，讀到了一些格律。但是他回答我：「沒有，只要是十四行，你想怎麼寫都可以。」第二個問題是，莎士比亞的作品裡有十四行詩，那麼中文呢？中文十四行詩也可以寫成劇本嗎？我還說，等你好了，我們合作來試試看吧！他說：「辦不到，會聽不懂。」
我想，做《台北詩人》的念頭，就是在那一刻開始發酵的吧！2011年《屋簷下》做完後，這個念頭越來越強，可是叔叔的那句話「辦不到，會聽不懂」猶在耳邊，又讓我打了退堂鼓。可是終究無法抵擋這股衝動，於是決定開始行動。但畢竟身為中文十四行詩專家的叔叔都說了，用十四行詩寫劇本不可行，外行的我自然也辦不到。我一遍又一遍的讀著他最後的作品《沒有ISBN的詩集》，發現某些作品，總是讓我想到我們共同的家族記憶，那些從小到大，我聽著父親講述一遍又一遍的家族故事，也看到叔叔生命中的切片，既婉轉又深刻的透過文字，大聲的提出對生命的困惑和疑問。
於是我才懂了，十四行詩的格律一點也不重要，重要的是寫詩的人經歷了什麼樣的故事，而以致於寫出了這樣的詩。於是我任性的自叔叔的詩中「取材」，加油添醋、妄自揣測，寫出了一個我杜撰的「台北詩人」。親愛的叔叔，我想知道，當初你是不是這樣寫下所有的作品呢？喔！我知道，你不喜歡嚴肅，你總是幽默開朗。你放心，重重的話我會輕輕地說，還要說得讓他們笑出聲來，這樣好嗎？
好吧！我以為用文字整理一遍，我會知道我為什麼寫這個作品......不，就是因為他是我叔叔。
王靖惇 2013.3.21
> 詩人特邀 <
林文義老師將於4/11（四）20:00於誠品台大店，
從《沒有ISBN的詩集》開始，
與我們分享詩人好友王添源的詩作。
沒有留言:
張貼留言