導演日誌（2）昨天夜裡夢見自己死了

每當劇團很辛苦的在思考作品的文案，或者在想劇情簡介時，我都很想跟觀眾說：說那麼多幹嘛！進來看不就知道了。《台北詩人》這齣戲更難，製作人人中寫了好幾版文案，也問我好幾次劇本、詩集跟我的詩人叔叔王添源之間的關係......要怎麼用有限的文字，說明這齣戲裡的詩人是發想自我叔叔，但不是我的叔叔；戲裡面的故事，取材自我的家族記憶，但並不真的是我們家族的故事；最難的部分是，如何讓觀眾瞭解，《台北詩人》雖藉詩發揮，但一點都不文青tone、一點都不艱澀，在認真的說些故事之餘，其實很親切、甚至很好笑（我發現每個演員幫忙轉貼演出訊息到個人FB時，都在大聲疾呼這齣戲真的很親切不難懂......是真的有這麼大誤會就是了......）就連這個作品到底是「改編」還是「取材」，都跟製作人花了好些時間討論定調：只是取材，不是改編。

但前陣子讀了叔叔收錄在絕版詩集《我用贋幣買了一本假護照》裡的一首詩：〈昨天夜裡夢見自己死了之一－給所有不安的靈魂〉，在完成《台北詩人》劇本前，我從未讀過這首詩（因為取材專注於最後一本著作《沒有ISBN的詩集》，所以刻意避開前作），讀完之後，驚訝於這首詩已如何精準的打中了《台北詩人》創作命題，原來在至少25年前，我親愛的叔叔就已經用詩寫下了我創作這個劇本的初衷，只待25年後我完成劇本，回過頭去，與他兩相印證......這種感覺就好像鋼鐵人第二集裡，鋼鐵人的父親利用萬國博覽會的模型留下線索，好讓鋼鐵人能在他父親死後，還可以發現新元素。（是的，我故意挑了一個很跳的比喻，以免大家再次誤會這齣戲很難懂，NO！）

叔叔，來這招，算你狠！

王靖惇 2013.3.28

〈昨天夜裡夢見自己死了之一－給所有不安的靈魂〉
王添源

昨天夜裡夢見自己死了，在寂寞孤獨的
狹窄的房間．死面白色的牆逐漸攏聚
逼近，慢慢地低了下來，幾乎可以觸及
昨天夜裡夢見自己死了，在生命瀕臨終結
的時候，聽到身上砰然的心跳和微弱的
呼吸；想要呼喊求救，卻也作聲不得
只有在心裡暗中焦慮，著急；巴望著
趕快死去或者立刻活過來．因為早就
明白：生和死不是自己可以決定，等待和
掙扎比什麼痛苦．最後終於知道自己
真的死了：心跳不再，呼吸停止．冰涼的身體
緊貼著冷冷的牆壁，只剩下憤恨和恐懼
死亡是如影隨形，揮之不去的夢靨
案頭翠綠的萬年青兀自生長

導演日誌（1）因為是我叔叔。

前陣子跟詩人叔叔生前的好友－作家林文義老師通電話，跟他請教一些十四行詩的問題，我都稱呼他為文義叔叔。掛電話前，他問我：「為什麼會想做這個作品？做你叔叔的東西？」電話中我愣了一下......除了「他是我叔叔」以外，老實說我沒有其他答案。掛掉電話後，我仔細地想了想，突然想起了叔叔臥在病榻，我去看他的時候，我們的一段對話。

我還記得我問了他兩個問題，第一個問題是，中文十四行詩有格律上的規定嗎？我讀他的詩，讀到了一些格律。但是他回答我：「沒有，只要是十四行，你想怎麼寫都可以。」第二個問題是，莎士比亞的作品裡有十四行詩，那麼中文呢？中文十四行詩也可以寫成劇本嗎？我還說，等你好了，我們合作來試試看吧！他說：「辦不到，會聽不懂。」

我想，做《台北詩人》的念頭，就是在那一刻開始發酵的吧！2011年《屋簷下》做完後，這個念頭越來越強，可是叔叔的那句話「辦不到，會聽不懂」猶在耳邊，又讓我打了退堂鼓。可是終究無法抵擋這股衝動，於是決定開始行動。但畢竟身為中文十四行詩專家的叔叔都說了，用十四行詩寫劇本不可行，外行的我自然也辦不到。我一遍又一遍的讀著他最後的作品《沒有ISBN的詩集》，發現某些作品，總是讓我想到我們共同的家族記憶，那些從小到大，我聽著父親講述一遍又一遍的家族故事，也看到叔叔生命中的切片，既婉轉又深刻的透過文字，大聲的提出對生命的困惑和疑問。

於是我才懂了，十四行詩的格律一點也不重要，重要的是寫詩的人經歷了什麼樣的故事，而以致於寫出了這樣的詩。於是我任性的自叔叔的詩中「取材」，加油添醋、妄自揣測，寫出了一個我杜撰的「台北詩人」。親愛的叔叔，我想知道，當初你是不是這樣寫下所有的作品呢？喔！我知道，你不喜歡嚴肅，你總是幽默開朗。你放心，重重的話我會輕輕地說，還要說得讓他們笑出聲來，這樣好嗎？

好吧！我以為用文字整理一遍，我會知道我為什麼寫這個作品......不，就是因為他是我叔叔。

王靖惇 2013.3.21

> 詩人特邀 <

林文義老師將於4/11（四）20:00於誠品台大店，

從《沒有ISBN的詩集》開始，

與我們分享詩人好友王添源的詩作。

講座詳情請見此

導演說：關於一本沒有ISBN的詩集。

文／編導 王靖惇

《台北詩人》，就從這本日記跟這本詩集開始。
四十年前的日記多文青，就叫青年日記。
四十年後的詩集，多意識形態－《沒有ISBN的詩集》

這齣戲雖名《詩人》，但甚至重點也不是詩。
重點是詩後面，那些屬於人的故事，那些最貼近人的情感和遺憾，
那些我從叔叔王添源的日記和詩裡，看到其實也存在你我之間說不出的話，
只不過我叔叔趁早一步，用詩說出來了。
這是一齣借詩發揮，關於離別、愛情、家庭、死亡的故事-
「到了最後，我們終將離開。在闔上眼的那一刻，你想帶走什麼樣的風景呢？」

高三的時候模擬考曾經考到我叔叔的詩，我告訴他，
他問我：「你都寫對了嗎？」，
我驕傲地說，我是你姪子，我當然都寫對了，
然後他說：「那你全寫錯了，連我自己都不知道在寫什麼的東西，你怎麼可能答對呢？」

哼，詩人。

劇情簡介

而若干年後，我們也要在人們的哭聲裡
笑著趕赴離開塵世的第一道光
我們出生時不帶來什麼，死時什麼也不帶走
至於身後的榮辱褒貶，我們什麼也聽不到
                                                                                                      －王添源


據說，人在死前瞬間會重溫所有生命中的重要時刻。
這日，當詩人躺在病床上簽下離婚協議書後，
他感到疲憊不堪，只想沉沉睡去。
在那裡，他遇見了自己的十七歲，荷花盛放的夏天，青春騷動的七〇年代。
幾乎忘記這一切是怎麼開始的，他是怎麼開始寫詩？
怎麼開始喜歡上一個人？
又怎麼開始學不會愛又學會不愛？
然後漸漸地，越來越不認得自己是誰。
站在自己跟前，他想，如果這一切不曾發生。如果，他不曾是一個詩人……。